Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

gueux comme un rat d'église

  • 1 беден как церковная крыса

    adj
    set phr. gueux comme un rat d'église, pauvre comme un rat d'église

    Dictionnaire russe-français universel > беден как церковная крыса

  • 2 церковный

    церко́вный прихо́д — paroisse f

    церко́вная слу́жба — service m (divin), office m

    церко́вное иму́щество — bien m des églises

    церко́вный ста́роста — marguillier [margije] m

    церко́вное пе́ние — plain-chant m (pl plains-chants), chant m d'église

    церко́вное пра́во юр.droit m canon ( или canonique)

    ••

    бе́ден как церко́вная кры́са погов.pauvre ( или gueux) comme un rat d'église

    * * *
    adj
    gener. curial, ecclésia!, religieux, spirituel, ecclésiastique

    Dictionnaire russe-français universel > церковный

  • 3 църковен

    прил d'église, religieux, euse; църковни книги livres d'église; църковен настоятел marguillier m; църковен служител ministre de Dieu; църковен събор Concile m а беден като църковна мишка (il est) gueux comme un rat d'église.

    Български-френски речник > църковен

  • 4 беден, как церковная мышь

    Dictionnaire russe-français universel > беден, как церковная мышь

  • 5 пушка

    ж fusil m; разг flingot m; pétoire f; автоматична пушка fusil automatique; иглянка пушка fusil а aiguille; двуцевна пушка fusil а deux coups; изпразвам пушка а) tirer, faire feu; б) décharger son fusil; пушка кремъклия mousquet m; ловджийска пушка fusil de chasse; пушка за патици canardière f; пукна пушка un coup de fusil se fit entendre а гол (сиромах) като пушка gueux comme un rat, pauvre comme un rat d'église.

    Български-френски речник > пушка

См. также в других словарях:

  • Gueux comme un rat d’église. — См. Беден как церковная мышь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… …   Encyclopédie Universelle

  • rat — 1. (ra) s. m. Voy. ras 2. ras ou rat 2. (ra) s. m. Terme de marine. Ras de carène, ou simplement ras, nom du plancher flottant dont on se sert pour calfater, nettoyer et chauffer les carènes des navires. Le feu qui a pris à un ras à calfater qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GUEUX — LES Né de l’opposition sociale, politique et religieuse à l’autorité de Philippe II dans les Flandres et les Pays Bas du XVIe siècle, le mouvement des «gueux» exprime à la fois le mécontentement populaire, responsable de la flambée d’iconoclasme …   Encyclopédie Universelle

  • rat — RAT. s. m. Petit animal à qui les chats donnent la chasse, qui a le museau pointu, les pieds courts, & la queuë longue, & qui ronge & mange les grains, la paille, les meubles, les tapisseries, &c. Gros rat. petit rat. les rats courent toute la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rat (Mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Rat (mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • église — ÉGLISE. subs. f. L Assemblée des Fidèles. L Église Catholique, Apostolique et Romaine. L Église Universelle. Notre Mère Sainte Église. Les Commandemens de l Église. La primitive Église. Les Pères de l Église. Le Pape est le Chef visible de l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • eglise — EGLISE. s. f. L Assemblée des Fidelles. L Eglise Catholique, Apostolique & Romaine. l Eglise universelle. nostre mere sainte Eglise. les commandements de l Eglise. la primitive Eglise. les Peres de l Eglise. le Pape est le chef de l Eglise. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • RAT — n. m. Petit quadrupède de l’ordre des Rongeurs, à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc. Les rats courent toute la nuit dans le grenier. Un rat s’est pris dans cette ratière. On emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • GUEUX — EUSE. adj. Indigent, nécessiteux, qui est réduit à mendier. Ces gens là sont si gueux, qu ils n ont point de pain. C est une famille fort gueuse. Il est familier, et il marque plus de mépris que de pitié. Prov., Être gueux comme un peintre, être… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»